1 00:00:01,185 --> 00:00:04,177 Alguien intentó matarme con un hacha. 2 00:00:04,289 --> 00:00:08,020 - ¿Un hacha? - Lo siguiente que supe fue que alguien me estaba disparando flechas. 3 00:00:08,126 --> 00:00:10,754 - ...Sala 1 2. - ¿Flechas? 4 00:00:10,862 --> 00:00:14,195 Este hombre no necesita un detective. Necesita un psiquiatra. 5 00:00:14,299 --> 00:00:16,130 [Gruñidos, gemidos] 6 00:00:22,874 --> 00:00:24,842 ¿Franco? 7 00:00:26,878 --> 00:00:29,142 ¿Franco? 8 00:00:29,247 --> 00:00:31,112 Queridos hermanos, comencemos. 9 00:01:45,823 --> 00:01:47,848 [ Trueno ] 10 00:02:02,840 --> 00:02:05,400 [Reloj sonando] 11 00:02:18,556 --> 00:02:21,081 [Repicar] 12 00:02:29,901 --> 00:02:31,869 [Jadeando] 13 00:03:18,684 --> 00:03:21,812 - [ Mujer ] ¿Puedo ayudarte? - Uh, sí, esto es, uh- 14 00:03:21,920 --> 00:03:26,254 ¿S-Sí? Señor, tendrá que hablar. 15 00:03:27,393 --> 00:03:30,726 Eh, lo siento. Esto es, eh- 16 00:03:30,829 --> 00:03:32,990 Esta es la habitación 1 2. 17 00:03:33,098 --> 00:03:35,191 ¿Hola? 18 00:03:35,300 --> 00:03:38,030 ¿Señor? ¿Señor Dannon? 19 00:03:39,371 --> 00:03:41,669 No puedo oírlo, señor. Sr. ¿Dannon? 20 00:03:43,242 --> 00:03:45,369 Señor, ¿puedo ayudarle? 21 00:03:47,079 --> 00:03:49,047 Sr. ¿Dannon? 22 00:03:50,082 --> 00:03:52,050 ¿Señor Dannon? 23 00:03:54,153 --> 00:03:59,420 - ¿Listo para el próximo lote? - Me sorprende tu entusiasmo por este tipo de trabajo. 24 00:03:59,525 --> 00:04:02,858 Ah, ¿estás bromeando? Esto es divertido. 25 00:04:02,961 --> 00:04:07,295 He estado leyendo estos casos, y la intriga, y el romance, y el- 26 00:04:07,399 --> 00:04:10,459 ¡Oh! La aventura. Es muy peligroso. 27 00:04:10,569 --> 00:04:14,403 A veces pienso que nuestro jefe es demasiado bueno para ser verdad. 28 00:04:14,506 --> 00:04:19,000 Hablando del heroico Sr. Steele, ¿No se suponía que se uniría a nosotros hace aproximadamente una hora? 29 00:04:19,111 --> 00:04:21,477 Oh, bueno, él tiene mucho trabajo por hacer... 30 00:04:21,580 --> 00:04:24,947 - que le dije que nosotras chicas Podríamos manejar esto por nosotros mismos. - Oh. 31 00:04:25,050 --> 00:04:28,781 - ¡Ah, buenos días, señoras, buenos días! [ Golpes Beso ] - Oh, buenos días, señor. 32 00:04:28,887 --> 00:04:31,355 - Tienes varias llamadas telefónicas, pero nada urgente. - Mmmm. Ah. 33 00:04:31,457 --> 00:04:34,119 - ¿Café esta mañana? - Ah, té, en realidad, Mildred. 34 00:04:34,226 --> 00:04:36,558 - ¡Ya lo tienes, jefe! - [Risas] 35 00:04:36,662 --> 00:04:41,224 Oh, mujer extraordinaria, ¿eh? Lleno de espíritu, consumido por la dedicación. 36 00:04:41,333 --> 00:04:43,733 Esto tiene que parar. 37 00:04:43,836 --> 00:04:46,304 Oh, un par de horas más deberían ser suficientes. Yo pensaría. ¿No es así? 38 00:04:46,405 --> 00:04:51,035 - Quiero decir, usted y nuestra señorita Krebs. vamos a tener una pequeña charla. - ¿En realidad? ¿Qué pasa, me pregunto? 39 00:04:51,143 --> 00:04:56,274 Sobre quién dirige realmente esta agencia. Si quiero un archivo, ella te lo pide primero. 40 00:04:56,381 --> 00:05:00,249 Si quiero un clip, ella te pregunta primero. 41 00:05:00,352 --> 00:05:03,617 - Bueno, debes admirar la coherencia de la mujer. - No me importa cómo lo hagas... 42 00:05:03,722 --> 00:05:08,523 o qué método eliges, pero de alguna manera estás Voy a convencerla de que al menos somos iguales. 43 00:05:08,627 --> 00:05:10,993 ¡Ah! Pero, Laura, piensa cómo destrozaría el- 44 00:05:11,096 --> 00:05:13,189 la armonía perfecta del universo de esa mujer. 45 00:05:13,298 --> 00:05:15,425 Creo que en situaciones como esta... 46 00:05:15,534 --> 00:05:18,526 Ya sabes, la verdad siempre es más problema. de lo que vale, ¿no? 47 00:05:18,637 --> 00:05:19,972 (Se aclara la garganta) Ah, perdóname, pero estoy buscando a Remington Steele. 48 00:05:19,972 --> 00:05:22,497 (Se aclara la garganta) Ah, perdóname, pero estoy buscando a Remington Steele. 49 00:05:22,608 --> 00:05:24,974 Ah, sí, a sus ordenes, señor, ah- 50 00:05:25,077 --> 00:05:27,272 Ah, Dannon. Bueno, Frank Dannon. 51 00:05:27,379 --> 00:05:31,110 - Y mi leal socia, Laura Holt. - Ah, hola. 52 00:05:31,216 --> 00:05:35,880 - ¿Qué podemos hacer por usted, Sr. Dannon? - Necesito que encuentres a alguien. 53 00:05:35,988 --> 00:05:40,015 - Excelente. ¿OMS? - A mí. 54 00:05:44,429 --> 00:05:46,954 Y no lo recuerdas ¿Algo sobre ti? 55 00:05:47,065 --> 00:05:51,331 - Nada, señorita Holt. - No hay ningún recuerdo: ¿familia, amigos? 56 00:05:51,436 --> 00:05:54,963 Ni siquiera sabía mi propio nombre hasta Ese operador del motel me lo dijo. 57 00:05:55,073 --> 00:05:57,541 Lo siguiente que supe, Alguien me estaba disparando flechas. 58 00:05:57,643 --> 00:06:00,669 - ¿Flechas? - Bueno, eso es extraño, ¿eh? 59 00:06:00,779 --> 00:06:04,476 Está muy claro que estamos lidiando con un caso clásico de amnesia... 60 00:06:04,583 --> 00:06:09,145 de los cuales existen dos tipos característicos: traumático e histérico. 61 00:06:09,254 --> 00:06:14,089 En ausencia de golpes, magulladuras, u otras lesiones evidentes en el cráneo... 62 00:06:14,193 --> 00:06:16,889 Creo que podemos concluir con seguridad que este hombre esta sufriendo... 63 00:06:16,995 --> 00:06:20,328 - la forma histérica de la condición. - Bueno, ¿qué significa eso? 64 00:06:20,432 --> 00:06:23,560 Alguien o algo recientemente Te asusté muchísimo. 65 00:06:24,670 --> 00:06:26,729 Oh. 66 00:06:26,838 --> 00:06:30,035 -[Reloj sonando] -[ Trueno ] 67 00:06:30,142 --> 00:06:32,110 Espera un minuto. 68 00:06:40,786 --> 00:06:43,254 - Alguien intentó matarme. - Mm-hmm. 69 00:06:45,157 --> 00:06:48,024 - Con un hacha. - ¿Un hacha? 70 00:06:48,126 --> 00:06:51,323 - ¿Podrías disculparnos un momento, por favor? - [Steele] Hmm. 71 00:06:58,270 --> 00:07:00,602 ¿Una flecha? ¿Un hacha? [Se burla] 72 00:07:00,706 --> 00:07:03,698 Este hombre no necesita un detective. Necesita un psiquiatra. 73 00:07:03,809 --> 00:07:05,936 Debo admitir que no lo es la historia más plausible. 74 00:07:06,044 --> 00:07:09,878 Es obvio que el hombre ha estado en el lado receptor. de algún terrible golpe psicológico. 75 00:07:09,982 --> 00:07:12,883 Después de todo, Laura, Incluso los paranoicos tienen enemigos. 76 00:07:12,985 --> 00:07:18,252 Entonces lo derivaremos a un buen servicio de asesoramiento. donde puede obtener el tipo de ayuda que necesita. 77 00:07:18,357 --> 00:07:20,882 Por cierto, ¿dónde estabas? ¿Entiendes esto sobre la amnesia? 78 00:07:20,993 --> 00:07:23,587 - ¿Hechizado? - Sí, en realidad lo estaba. 79 00:07:23,695 --> 00:07:29,156 Gregory Peck, Ingrid Bergman, Selznick Internacional, um, 1945. 80 00:07:29,268 --> 00:07:31,896 ¿Por qué pregunto? 81 00:07:32,004 --> 00:07:34,734 Después de dar cuidado consideración a su difícil situación... 82 00:07:34,840 --> 00:07:37,809 El señor Steele ha decidido... 83 00:07:37,909 --> 00:07:42,243 - ¿Hechizado? - O Robin Hood. 84 00:07:53,458 --> 00:07:56,518 "Todo para el superviviente moderno". 85 00:08:08,140 --> 00:08:11,132 [Puertas del coche cerradas] 86 00:08:16,048 --> 00:08:19,540 - [ Arma amartillando ] - Esto es una posibilidad bastante remota, ¿no? 87 00:08:19,651 --> 00:08:24,384 - Interesante elección de palabras. - Hasta que podamos generar alguna información sobre quién eres... 88 00:08:24,489 --> 00:08:27,185 esta flecha es todo lo que tenemos para continuar. 89 00:08:35,167 --> 00:08:37,135 - ¿Es usted el gerente de la tienda? - Afirmativo. 90 00:08:37,235 --> 00:08:40,261 Pequeña señorita, no vas a parar demasiados comunistas con uno de esos. 91 00:08:40,372 --> 00:08:42,738 Necesitas nuestro paquete básico Armageddon para defensa propia. 92 00:08:42,841 --> 00:08:45,742 - No estamos interesados en comprar- - Piense en ello como una inversión. 93 00:08:45,844 --> 00:08:49,143 Cuando el Ejército Rojo aparezca ante tu puerta, Vas a agradecer al buen Dios... 94 00:08:49,247 --> 00:08:51,738 tienes la potencia de fuego para proteger su propio perímetro. 95 00:08:51,850 --> 00:08:54,114 - No, no lo entiendes. - Si el precio es un problema... 96 00:08:54,219 --> 00:08:56,119 tenemos planes de pago eso te dejará boquiabierto. 97 00:09:00,359 --> 00:09:04,591 Ahora simplemente no puedes mejorar sobre el Colt del gobierno: automático, confiable, letal. 98 00:09:04,696 --> 00:09:07,824 ¡Diez chozas! Somos investigadores privados... 99 00:09:07,933 --> 00:09:10,629 y necesitamos saber quién compró esta flecha en particular. 100 00:09:10,736 --> 00:09:15,332 - ¿Llevas registros sobre eso? - ¿Qué vas a? Uno de esos liberales ardientes... 101 00:09:15,440 --> 00:09:19,740 quien quiere quitar flechas de las manos de ciudadanos decentes y respetuosos de la ley? 102 00:09:19,845 --> 00:09:21,779 ¿Eh? 103 00:09:28,620 --> 00:09:31,088 [Hombre gritando] 104 00:09:38,897 --> 00:09:41,889 - ¿Qué estás haciendo? - Arenas de IwoJima... 105 00:09:42,000 --> 00:09:45,367 John Wayne, República, 1949. 106 00:09:59,651 --> 00:10:03,143 [Chisporrotea, tose] ¿Todos bien? 107 00:10:03,255 --> 00:10:04,813 Estamos bien aquí. 108 00:10:04,923 --> 00:10:06,481 - Sí, estoy bien. - Creo que sí. 109 00:10:06,591 --> 00:10:08,650 Vamos, paganos. ¡Estamos listos para ti! 110 00:10:08,760 --> 00:10:10,728 ¿Franco? 111 00:10:12,731 --> 00:10:14,699 ¿Franco? 112 00:10:26,912 --> 00:10:29,073 - [ Steele ] Trágico. - [ Laura ] Pero eficaz. 113 00:10:29,181 --> 00:10:32,014 No olvidemos quien se le ocurrió la idea. 114 00:10:32,117 --> 00:10:35,018 [Franco] Oye, ¿qué está pasando? No puedo ver nada. 115 00:10:38,256 --> 00:10:41,453 - ¿Eso es mejor? - Mucho. ¿Está seguro de que esto funcionará, Sr. Steele? 116 00:10:41,560 --> 00:10:44,427 Al menos sabremos más sobre ti. cuando vemos quién aparece. 117 00:10:44,529 --> 00:10:47,521 Mi experiencia con el elemento criminal. no me deja ninguna duda... 118 00:10:47,632 --> 00:10:49,896 que quienquiera que esté intentando matarte aparecerá aquí... 119 00:10:50,001 --> 00:10:52,367 por algun perverso sentido de simetria- 120 00:10:52,471 --> 00:10:54,439 una cierta compulsión psicótica... 121 00:10:54,539 --> 00:10:58,532 para confirmar lo último resolución del delito. 122 00:10:58,643 --> 00:11:01,407 Sí, pero ¿y si te equivocas? ¿Señor Steele? 123 00:11:01,513 --> 00:11:03,481 ¿Equivocado? 124 00:11:06,117 --> 00:11:08,085 ¿Remington Steele? 125 00:11:13,792 --> 00:11:16,352 Parece estar funcionando. 126 00:11:20,899 --> 00:11:22,867 [Clics en la tapa del objetivo] 127 00:11:26,505 --> 00:11:28,632 [Franco] Me pregunto quién es ella de todos modos. 128 00:11:28,740 --> 00:11:31,208 [Laura] Esperábamos que pudieras decírnoslo. 129 00:11:31,309 --> 00:11:33,709 ¿Una hermana, tal vez? 130 00:11:52,831 --> 00:11:54,890 Debo venir de una familia numerosa. 131 00:11:55,000 --> 00:11:57,093 Queridos hermanos, comencemos. 132 00:11:57,202 --> 00:12:00,694 ¿Será la esposa del difunto? por favor da un paso adelante? 133 00:12:15,220 --> 00:12:18,587 [Laura] Terry Lowell Dannon, según el registro del tanatorio. 134 00:12:18,690 --> 00:12:20,658 ¿Te suena algo? 135 00:12:22,661 --> 00:12:24,629 Totalmente desconocido. 136 00:12:26,131 --> 00:12:29,066 Viuda número dos, eh, Bárbara Troy Dannon. 137 00:12:29,167 --> 00:12:31,135 No, yo- 138 00:12:32,904 --> 00:12:37,273 [Laura] Nancy Stinson Dannon. ¿Esto está haciendo algo por usted? 139 00:12:37,375 --> 00:12:39,605 No, yo- 140 00:12:39,711 --> 00:12:41,736 [ Steele ] Stella Martino Dannon. 141 00:12:41,846 --> 00:12:43,814 Ella no es mi tipo. 142 00:12:43,915 --> 00:12:46,577 Todo el mundo parece ser tu tipo. 143 00:12:46,685 --> 00:12:49,415 Quiero decir, parece que tienes... 144 00:12:49,521 --> 00:12:53,252 un gusto tan democrático con mujeres, Sr. Dannon. 145 00:12:53,358 --> 00:12:55,986 Siguiente diapositiva, por favor, Mildred. 146 00:13:00,065 --> 00:13:02,260 Oh, desearía recordarla. 147 00:13:03,935 --> 00:13:07,166 María Howell Dannon. Eso es todo. 148 00:13:07,272 --> 00:13:09,502 Cinco esposas al mismo tiempo. 149 00:13:09,608 --> 00:13:11,508 Tsk, tsk. Ay, muchacho. 150 00:13:14,679 --> 00:13:17,876 Tengo cinco esposas. 151 00:13:19,351 --> 00:13:21,319 [gemidos] 152 00:13:24,222 --> 00:13:26,190 ¡Ah! 153 00:13:30,962 --> 00:13:33,157 - Vamos. Quédate con nosotros. Quédate, quédate con nosotros. - Oh. 154 00:13:33,264 --> 00:13:35,232 - Ahí vamos. Sí. - ¿Estás bien? 155 00:13:35,333 --> 00:13:39,599 Bueno, sigo teniendo estos flashes, como- como en un sueño. 156 00:13:39,704 --> 00:13:41,831 No, no, más bien una pesadilla realmente. yo- 157 00:13:41,940 --> 00:13:45,671 Y nada tiene sentido hasta el final cuando alguien intenta matarme con un hacha. 158 00:13:45,777 --> 00:13:48,507 - ¿Quién intenta matarte? - Bueno, no puedo ver quién. 159 00:13:50,448 --> 00:13:53,679 - Pero sé que es una mujer. - Qué sorpresa. 160 00:13:53,785 --> 00:13:56,549 - Lo tengo. - ¿Tú haces? 161 00:13:56,655 --> 00:14:00,489 Espejismo. Gregory Peck, Walter Matthau. Universales... 162 00:14:00,592 --> 00:14:03,117 Bueno, 1965. 163 00:14:03,228 --> 00:14:05,822 - Bueno, yo... no recuerdo ese. - No me sorprende. 164 00:14:05,930 --> 00:14:08,455 Peck interpreta a un hombre con amnesia que corre gran peligro. 165 00:14:08,566 --> 00:14:12,662 Tiene este flashback recurrente. que desvela todo el misterio. 166 00:14:12,771 --> 00:14:15,171 ¿Y el sueño de Frank es la clave? 167 00:14:15,273 --> 00:14:17,241 Precisamente, Mildred. 168 00:14:17,342 --> 00:14:19,810 Oh, eso es maravilloso, Sr. Steele. 169 00:14:19,911 --> 00:14:23,312 Oh, eso es- [Suspira] ¿No es asombroso...? 170 00:14:23,415 --> 00:14:26,907 cómo nuestro jefe usa incluso películas antiguas para llegar al meollo de las cosas? 171 00:14:27,018 --> 00:14:30,146 Pasmoso. 172 00:14:30,255 --> 00:14:34,021 Sí, pero no recuerdo mucho sobre eso. ¡excepto el hacha! 173 00:14:34,125 --> 00:14:37,652 Relajarse. Peck no pudo entenderlo hasta que estuvo mirando a la muerte a la cara. 174 00:14:37,762 --> 00:14:40,390 Oh, fantástico. ¿Crees que podríamos llegar un poco antes? 175 00:14:40,498 --> 00:14:43,194 - Bueno, al menos tenemos sospechosos sólidos. - Cinco, para ser exactos. 176 00:14:43,301 --> 00:14:45,861 - ¡Mildred! - ¿Pero quién cuenta? 177 00:14:45,970 --> 00:14:47,870 ¿Mis esposas? 178 00:14:47,972 --> 00:14:51,066 Tal vez uno de ellos lo intentó para darte un divorcio rápido. 179 00:14:51,176 --> 00:14:54,304 Bueno, ¿cómo nos enteramos? ¿Cuál, señor Steele? 180 00:14:55,714 --> 00:14:57,682 Excelente pregunta. 181 00:14:57,782 --> 00:15:01,980 Señorita Holt, ¿por qué no dirige a Frank? a través de ese plan que he estado ideando, ¿eh? 182 00:15:02,087 --> 00:15:04,988 Sí. Bueno, eh-Bueno... 183 00:15:05,090 --> 00:15:09,026 ya que era del Sr. Steele idea de organizar un funeral... 184 00:15:09,127 --> 00:15:12,119 - ¿Qué va mejor con un funeral que-? - ¡Un velorio! 185 00:15:12,230 --> 00:15:17,293 En cierto modo, una pequeña reunión donde las viudas pueden brindar por los queridos difuntos. 186 00:15:17,402 --> 00:15:22,135 Y mientras tienes a todos los sospechosos bajo un mismo techo, eliminas al asesino. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,730 Exactamente. 188 00:15:23,842 --> 00:15:28,142 Oh, eso es absolutamente brillante. Sr. Steele! 189 00:15:28,246 --> 00:15:30,237 ¡Oh, es simplemente brillante! 190 00:15:30,348 --> 00:15:33,647 Bueno, uno hace lo que puede, Mildred. [Se aclara la garganta] 191 00:15:35,487 --> 00:15:36,920 Yo me encargo de los embutidos. 192 00:15:42,460 --> 00:15:44,428 ["Aquí viene la novia''] 193 00:15:44,529 --> 00:15:47,123 - El lado equivocado. - Obviamente. 194 00:15:51,903 --> 00:15:53,871 [Clásico, Sombrío] 195 00:15:53,972 --> 00:15:56,566 - Ahh. Eso es más parecido. - [Timbre de puerta] 196 00:15:56,674 --> 00:16:00,110 - ¿Cómo me veo? - Un poco más de angustia ayudaría. 197 00:16:02,447 --> 00:16:04,574 Un retrato del dolor. 198 00:16:04,682 --> 00:16:06,650 [Sollozo simulado] 199 00:16:13,658 --> 00:16:16,957 Laura, soy Bárbara. 200 00:16:17,061 --> 00:16:19,894 - [La puerta se cierra] - Me alegra mucho que hayas podido venir. 201 00:16:19,998 --> 00:16:24,196 Oh, este es mi amigo y abogado. Sterling Gillette. 202 00:16:24,302 --> 00:16:29,001 - Lamento su pérdida, señora Dannon. Tan trágico y... - Y curioso. 203 00:16:29,107 --> 00:16:33,043 Vine esta noche porque quiero saber cómo cinco de nosotros terminamos vestidos de negro. 204 00:16:33,144 --> 00:16:35,135 [Sollozos] 205 00:16:35,246 --> 00:16:37,771 Se suponía que íbamos a ser casado la próxima semana. 206 00:16:37,882 --> 00:16:40,442 Estaba fuera de la ciudad cuando- 207 00:16:40,552 --> 00:16:43,282 Y luego escuché del funeral- ¡Ohh! 208 00:16:43,388 --> 00:16:47,552 Oh, cariño, está bien. 209 00:16:47,659 --> 00:16:49,957 - Sé cómo te sientes. - [Timbre de puerta] 210 00:16:53,631 --> 00:16:55,599 - ¿Gentil? - Mm-hmm. 211 00:16:55,700 --> 00:16:57,668 ¿Franco? 212 00:16:57,769 --> 00:17:02,206 - Estás bromeando, ¿verdad? - No. Mi Frank era tan dulce. 213 00:17:02,307 --> 00:17:04,605 Oh, el hombre era un animal. 214 00:17:04,709 --> 00:17:06,836 carnívoro puro. 215 00:17:06,945 --> 00:17:10,711 ¿Nunca él-? Oye, amigo, esto es charla de chicas. 216 00:17:10,815 --> 00:17:13,375 ¿Por qué no nos sirves? un par de tragos, ¿eh? 217 00:17:13,484 --> 00:17:16,476 - ¿Por qué no entran, señoras? - ¿Alguna vez trajo la luz giratoria? 218 00:17:19,457 --> 00:17:23,587 [ Frank ] No creo que nadie haya sido manipulado con aquellos en los últimos 1 0 minutos. 219 00:17:26,564 --> 00:17:29,260 Mira, amigo. 220 00:17:29,367 --> 00:17:32,336 Esas son calles malas por ahí... 221 00:17:32,437 --> 00:17:35,873 donde se puede comprar la vida de un hombre para el pasaje del autobus... 222 00:17:35,974 --> 00:17:39,569 y la virtud de una mujer Es tan fina como la pintura de su cara. 223 00:17:39,677 --> 00:17:44,444 Ah, señorita Krebs. Realmente no piensas nada de Esas buenas mujeres intentarían matarme, ¿y tú? 224 00:17:44,549 --> 00:17:49,782 - Todo lo que puedo decir es que... Ojalá estuviera empacando una caña. - ¿Una vara? 225 00:17:49,888 --> 00:17:52,413 Un gat, un roscoe... 226 00:17:52,523 --> 00:17:56,152 un ecualizador, artillería. 227 00:17:56,261 --> 00:18:00,095 Al jefe no le gusta que carguemos. Tendré que hablar con él sobre eso. 228 00:18:00,198 --> 00:18:05,636 Sí, pero mira, si tantas mujeres se casaran conmigo, Debo ser un chico adorable, ¿verdad? 229 00:18:05,737 --> 00:18:08,297 - Equivocado. - Si tan solo pudiera hablar con ellos... 230 00:18:08,406 --> 00:18:10,966 Estoy seguro de que podría arreglar las cosas. porque obviamente... 231 00:18:11,075 --> 00:18:13,373 ha habido algún tipo de malentendido. 232 00:18:13,478 --> 00:18:15,708 Está muerto, señor. Y en lo que a mí respecta... 233 00:18:15,813 --> 00:18:18,680 vas a quedarte muerto para que nadie pueda matarte. 234 00:18:21,286 --> 00:18:23,618 Muy bien, señorita Krebs. 235 00:18:23,721 --> 00:18:25,712 Sé cuando me lamen. 236 00:18:25,823 --> 00:18:29,884 Creo que me daré una ducha. y llámalo una noche. 237 00:18:56,955 --> 00:18:59,856 Te envío, ángel. 238 00:18:59,958 --> 00:19:01,858 [ Agua corriendo ] 239 00:19:06,931 --> 00:19:08,455 -[ Golpes sordos ] -[gemidos] 240 00:19:09,867 --> 00:19:12,267 Pero querida, ¿Cómo pudiste estar casada con el hombre...? 241 00:19:12,370 --> 00:19:14,429 y no conocido ¿Era ingeniero aeroespacial? 242 00:19:14,539 --> 00:19:17,633 Bueno, porque, querida, El hombre con el que me casé era un neurocirujano. 243 00:19:17,742 --> 00:19:21,678 - [ Jadeos ] Eso lo explica. Ah, gracias. - Mm-hmm. 244 00:19:21,779 --> 00:19:25,180 Um, mi Frank era profesor de historia. 245 00:19:26,617 --> 00:19:28,744 Pero una noche cuando estábamos en medio de- 246 00:19:28,853 --> 00:19:30,878 [Risas] ya sabes- 247 00:19:30,989 --> 00:19:35,323 empezó a gritar, "Sujétalo, sujétalo". 248 00:19:39,063 --> 00:19:41,998 - ¿Más champán, señoras? - Por favor. 249 00:19:42,100 --> 00:19:45,900 - Oh, hola, ojos azules. - Mmmm. 250 00:19:46,004 --> 00:19:48,905 Me vendría bien una recarga. 251 00:19:49,007 --> 00:19:53,376 Dime, eres abogada, ¿verdad, cariño? 252 00:19:55,346 --> 00:19:57,746 [Suspiros] 253 00:19:57,849 --> 00:20:01,410 Simplemente encuentro la ley tan... estimulante. 254 00:20:01,519 --> 00:20:04,079 Sí, sí- corpus delicti... 255 00:20:04,188 --> 00:20:07,783 ipso facto, rigor mortis. 256 00:20:07,892 --> 00:20:09,860 Fascinación sin fin, señora Dannon. 257 00:20:09,961 --> 00:20:12,259 Y me dijo que tenía que estar mucho tiempo... 258 00:20:12,363 --> 00:20:16,595 para poder adquirir antigüedades para su tienda. 259 00:20:16,701 --> 00:20:21,934 El camionero con el que me casé No distinguiría una antigüedad de un cigüeñal. 260 00:20:25,043 --> 00:20:27,204 ¿Alguien quiere embutidos? 261 00:20:27,311 --> 00:20:29,336 No, gracias. 262 00:20:29,447 --> 00:20:32,541 - [Susurrando] Solo queso. - Mm-hmm. ¿Más? 263 00:20:36,254 --> 00:20:39,985 Me pregunto qué vio Frank. en una cosita así. 264 00:20:42,860 --> 00:20:45,522 cosa terrible sobre tu marido. 265 00:20:45,630 --> 00:20:48,861 ¿Por qué hablar de él? 266 00:20:48,966 --> 00:20:51,457 Ya sabes, Esa pequeña y adorable Laura... 267 00:20:51,569 --> 00:20:55,027 dice que estás manejando El testamento de Frank. 268 00:20:55,139 --> 00:20:59,599 - Uh- Uh, sí, es cierto. - Oh, eso es simplemente maravilloso. 269 00:20:59,710 --> 00:21:02,440 ¿Por qué no simplemente cuéntame todo sobre esto? 270 00:21:02,547 --> 00:21:05,846 Ya sabes, como, ¿cuanto recibo? 271 00:21:05,950 --> 00:21:08,441 Puedo guardar un secreto. 272 00:21:08,553 --> 00:21:10,521 Sr. Gillette. 273 00:21:11,589 --> 00:21:13,614 - ¡Señor Gillette! - Ah, señorita Holt. 274 00:21:13,724 --> 00:21:16,989 Uh, solo estoy yendo los puntos más finos de- 275 00:21:17,095 --> 00:21:20,064 Puedo ver los puntos que estabas repasando. ¿Puedo hablar contigo un momento? 276 00:21:20,164 --> 00:21:23,930 Ciertamente, ciertamente. Uh, estoy seguro de que superarás tu dolor con el tiempo. 277 00:21:24,035 --> 00:21:26,936 - Ah. - Discúlpame, por favor. [Se aclara la garganta] 278 00:21:29,006 --> 00:21:31,600 - Vi un arma en el bolso de Barbara. - Mmm. 279 00:21:31,709 --> 00:21:34,303 Y nuestro yum-yum de pelo negro azabache de allí me ha estado molestando... 280 00:21:34,412 --> 00:21:36,312 con preguntas sobre la herencia. 281 00:21:36,414 --> 00:21:38,541 ¿Qué estás obteniendo? de los demás? 282 00:21:38,649 --> 00:21:41,675 Un retrato fascinante del enérgico señor Dannon. 283 00:21:41,786 --> 00:21:44,584 Al parecer, él era todas las cosas a todas las mujeres. 284 00:21:44,689 --> 00:21:47,419 Eh. estas empezando para sonar como una prometida celosa. 285 00:21:47,525 --> 00:21:49,891 [Risas] Digámoslo de esta manera- 286 00:21:49,994 --> 00:21:54,795 Si su caso fuera a juicio mañana, habría Es difícil saber de qué lado apoyar. 287 00:21:54,899 --> 00:21:57,595 Ciertamente me alegro Frank No está aquí para escuchar eso. 288 00:21:57,702 --> 00:22:00,671 - [Timbre de puerta] - ¡Lo tengo, cariño! 289 00:22:04,775 --> 00:22:07,039 - ¡Hola a todos! - [Jadeos] 290 00:22:07,145 --> 00:22:09,670 [Gritando, llorando] 291 00:22:09,780 --> 00:22:12,340 [Gruñidos, gemidos] 292 00:22:15,486 --> 00:22:17,784 - [Mujeres discutiendo] - [ Steele Shouting ] Todas las preguntas legítimas... 293 00:22:17,889 --> 00:22:20,449 que estoy seguro que será respondió a tiempo.! 294 00:22:20,558 --> 00:22:23,618 Sin embargo, el Sr. Dannon está incapacitado. Por el momento, así que sugiero... 295 00:22:23,728 --> 00:22:27,562 - que todos nos vayamos a casa, nos relajemos, y me comunicaré con usted en el- - [ Doorbell Buzzes ] 296 00:22:27,665 --> 00:22:30,964 ¡Está bien! ¡Ah, Nancy! ¡Por favor, por favor, no entres ahí! 297 00:22:31,068 --> 00:22:34,560 Vale, señoras, está muy, muy enfermo, ¿no? ¡Sí! ¡Por aquí! ¡Aquí está la puerta! 298 00:22:34,672 --> 00:22:36,970 - [Charla superpuesta] - ¡Ah, doctor Krebs! 299 00:22:37,074 --> 00:22:40,532 - Ah, lo siento mucho. - Ah, no se arrepienta, doctor. Has llegado en un tiempo récord. 300 00:22:40,645 --> 00:22:43,580 - Oh, pero yo- - Sé que necesitas un lugar privado para hacer tu trabajo... 301 00:22:43,681 --> 00:22:45,808 así que adelante, doctor. 302 00:22:45,917 --> 00:22:48,818 Adelante, doctora. No dejes que te molestemos. Buenas noches, señoras. 303 00:22:48,920 --> 00:22:52,754 ¡Buenas noches, señora Dannon! Buenas noches, ¡Señora Dannon! ¡Buenas noches, señora Dannon! 304 00:22:52,857 --> 00:22:56,190 Lo sé. Buenas noches, señora Dannon. Buenas noches. ¡Buenas noches a ti! 305 00:22:56,294 --> 00:23:00,731 - ¡Buenas noches! - Ay, ay, lo siento. Todo es culpa mía. yo- 306 00:23:00,831 --> 00:23:04,665 - Puede esperar, Mildred. - Espero que entiendas lo mucho que has complicado las cosas... 307 00:23:04,769 --> 00:23:06,737 al aparecer aquí esta noche, Frank. 308 00:23:06,837 --> 00:23:09,601 - Sólo pensé- - No sólo has destruido todo nuestro minucioso trabajo... 309 00:23:09,707 --> 00:23:13,040 hemos hecho hasta ahora, pero ahora todo el mundo sabe que estás vivo. 310 00:23:13,144 --> 00:23:16,443 Pero mirando el lado positivo, hemos aprendido que no eres un bígamo común y corriente. 311 00:23:16,547 --> 00:23:19,107 ¿Te das cuenta de que has posado como anticuario... 312 00:23:19,217 --> 00:23:21,185 un camionero, un neurocirujano... 313 00:23:21,285 --> 00:23:23,549 un profesor universitario y un ingeniero aeroespacial... 314 00:23:23,654 --> 00:23:26,179 manteniendo simultáneamente cinco hogares? 315 00:23:26,290 --> 00:23:29,885 - Desagradable. - Mildred, somos profesionales. 316 00:23:29,994 --> 00:23:33,486 Hemos sido contratados para proteger al Sr. Dannon. lo mejor que podamos... 317 00:23:33,598 --> 00:23:38,763 y lo haremos independientemente de nuestra sentimientos personales, cualesquiera que sean. 318 00:23:38,869 --> 00:23:41,429 Ustedes, cerdos. 319 00:23:44,575 --> 00:23:48,409 - Estarás más seguro en mi apartamento. - ¿De verdad crees que todavía estoy en peligro? 320 00:23:48,512 --> 00:23:51,913 Franco, por favor. Hace unos minutos, Uno de tus cónyuges intentó usar tu cabeza... 321 00:23:52,016 --> 00:23:54,507 - como una pelota de baloncesto. - Oh, creo que le estás dando demasiada importancia a esto. 322 00:23:54,619 --> 00:23:59,716 - No puedo creer a una de mis esposas. en realidad tomaría- - [Disparos] 323 00:23:59,824 --> 00:24:02,622 - ¿Estabas diciendo? - [Neumáticos chirriando] 324 00:24:08,432 --> 00:24:11,060 - ¿Estás bien? - ¡Estaban por allí! 325 00:24:12,436 --> 00:24:14,961 - ¿Qué fue eso? - ¿Ves algo? 326 00:24:15,072 --> 00:24:19,133 ¿Qué fue? Aquí. Ahora bien. 327 00:24:21,245 --> 00:24:23,543 Oh. Quizás uno de Nuestras señoras dejaron esto. 328 00:24:23,648 --> 00:24:26,981 Lleva a Frank a la cama. y veré si han disparado cierta arma... 329 00:24:27,084 --> 00:24:29,450 digamos, los últimos cinco minutos. 330 00:24:30,888 --> 00:24:34,085 - [Apertura de puerta] - [Steele] Ahí vamos. Entramos. 331 00:24:39,764 --> 00:24:42,790 - ¿Qué tal una copa, eh? - Oh, me encantaría uno. 332 00:24:42,900 --> 00:24:47,894 Sabes, es propio de Stella intentar estrangularme. Ella es tan impulsiva. 333 00:24:48,005 --> 00:24:50,633 - Franco. - ¿Señor Steele? 334 00:24:50,741 --> 00:24:53,369 Estás recordando. 335 00:24:53,477 --> 00:24:55,445 - [Risas] - [Risas] ¡Oye! 336 00:24:55,546 --> 00:24:58,481 - Así es. - Ah, bueno, esto merece un brindis. 337 00:24:58,582 --> 00:25:02,541 Ahora, si tan solo pudiera recordar quien vino hacia mí con ese hacha. 338 00:25:02,653 --> 00:25:04,780 Ah-ah, no fuerces. Sólo seamos agradecidos... 339 00:25:04,889 --> 00:25:08,017 -Tu memoria está regresando, aunque sea lentamente. - [ Corchos ] 340 00:25:08,125 --> 00:25:11,617 - [ Vertiendo ] - Allá vamos. Voil�. 341 00:25:13,831 --> 00:25:15,799 Para, eh- 342 00:25:17,168 --> 00:25:20,069 - A los recuerdos felices y lo que los hace. - Mmmm. 343 00:25:20,171 --> 00:25:25,199 A María. nunca lo olvidaré esa semana en Cape Cod. 344 00:25:25,309 --> 00:25:29,302 - Y a Terry y esas largas noches con Dickens. - Mm-hmm. 345 00:25:29,413 --> 00:25:31,881 Y a Stella también. [Risas] 346 00:25:31,982 --> 00:25:35,076 Ya sabes, un hombre no podría preguntar para un mejor compañero de bolos. 347 00:25:36,887 --> 00:25:40,323 Y al estilo de Bárbara... 348 00:25:40,424 --> 00:25:44,690 A esas noches con Nancy, en esa alfombra de piel de oso frente a la chimenea. 349 00:25:44,795 --> 00:25:47,059 - Ella se frotaba- - Brindaré por eso. 350 00:25:53,904 --> 00:25:57,032 Oh, pero ¿cómo me metí en este lío? 351 00:25:57,141 --> 00:26:00,599 Me temo que eres el único ¿Quién puede responder a eso, Frank? 352 00:26:00,711 --> 00:26:04,010 Recuerdo que fue... divertido la mayor parte del tiempo. 353 00:26:04,115 --> 00:26:06,481 siempre algo esperar con ansias- 354 00:26:06,584 --> 00:26:09,052 Nuevo trabajo, nuevo romance. 355 00:26:09,153 --> 00:26:11,986 ¿Puedes recordar? ¿Cómo empezó todo? 356 00:26:13,624 --> 00:26:17,526 En la universidad, Siempre estaba cambiando de especialidad. 357 00:26:17,628 --> 00:26:19,596 Luego lo dejé... 358 00:26:21,932 --> 00:26:24,059 y me uní a la marina. 359 00:26:24,168 --> 00:26:27,228 Sí, eso es correcto. Me alisté: enfermero médico. 360 00:26:29,507 --> 00:26:32,704 estábamos en algún lugar en el Mar de China. 361 00:26:32,810 --> 00:26:35,335 Atendió a algunos heridos. 362 00:26:35,446 --> 00:26:39,849 Y uno de los médicos se desplomó. y el paciente estaba muriendo. 363 00:26:39,950 --> 00:26:42,180 Había sangre por todas partes. 364 00:26:44,789 --> 00:26:48,247 Así que simplemente... recogí algunos instrumentos. 365 00:26:49,360 --> 00:26:51,988 Quiero decir, había visto multitud de operaciones. 366 00:26:54,498 --> 00:26:56,466 Y, eh... 367 00:26:59,370 --> 00:27:02,100 Salvé la vida de ese hombre. 368 00:27:02,206 --> 00:27:04,572 - ¿Le dijiste a alguien? - ¿Qué, en la marina? 369 00:27:04,675 --> 00:27:06,802 Oh, eso habría me llevó a la cárcel. 370 00:27:06,911 --> 00:27:11,280 Pero-Pero fue esa experiencia Eso me hizo darme cuenta de que tenía un don. 371 00:27:11,382 --> 00:27:14,010 Podría mirar a alguien Haz algo y recógelo. 372 00:27:14,118 --> 00:27:16,086 - [Chasquea los dedos] - de inmediato. 373 00:27:17,888 --> 00:27:21,289 De repente viste que tu vida era diferente al de la mayoría de los hombres. 374 00:27:22,626 --> 00:27:26,289 No tenías que estar atrapado en una sola identidad. 375 00:27:26,397 --> 00:27:28,524 Nadie podría decirte qué hacer. 376 00:27:28,632 --> 00:27:31,999 Así es. [Risas] Realmente lo entiendes, ¿no? 377 00:27:32,102 --> 00:27:34,570 [Risas] Pero dímelo. 378 00:27:34,672 --> 00:27:37,197 ¿Cómo hicieron las mujeres? figura en todo esto? 379 00:27:37,308 --> 00:27:42,041 Oh, según recuerdo, simplemente sucedió. 380 00:27:42,146 --> 00:27:45,343 Me enamoré, me casé. 381 00:27:45,449 --> 00:27:49,510 - Luego me enamoré de otra persona. - Y también me casé con ella. 382 00:27:49,620 --> 00:27:53,613 [Risas] Supongo que soy sólo un tipo anticuado. 383 00:27:53,724 --> 00:27:57,285 Sí. ¿Pero alguna vez consideraste ¿Cómo podrían sentirse al respecto? 384 00:27:58,963 --> 00:28:00,931 No, supongo que no. 385 00:28:02,266 --> 00:28:04,700 [Suspiros] Tal vez sea una lástima que el hacha haya fallado. 386 00:28:04,802 --> 00:28:08,829 Uh, escucha, Frank, creo que eso es ser un poco extremo. 387 00:28:08,939 --> 00:28:12,898 Quiero decir, míralo de esta manera: Al menos eres capaz de comprometerte. 388 00:28:13,010 --> 00:28:16,002 Ahora ¿qué tipo de compromisos ¿Qué hice, Sr. Steele? 389 00:28:16,113 --> 00:28:19,207 Estaba interpretando papeles, imaginando que era Poner algo por encima de la vida... 390 00:28:19,316 --> 00:28:21,546 cuando en realidad, Sólo me estaba engañando a mí mismo. 391 00:28:26,223 --> 00:28:29,056 Supongo que estaba demasiado asustado para asumir un compromiso real. 392 00:28:29,159 --> 00:28:31,024 No es un fallo poco común, Frank. 393 00:28:32,863 --> 00:28:36,264 Oye, escucha, ha sido un día largo, un día duro. 394 00:28:36,367 --> 00:28:39,359 tengo el sofá Tú te quedas con el dormitorio, ¿vale? 395 00:28:44,375 --> 00:28:46,343 Buenas noches, franco. 396 00:29:05,195 --> 00:29:08,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 397 00:29:08,232 --> 00:29:11,463 - Alguien tomó algunas fotos esta noche. a Frank después de que te fuiste. - ¡Oh, no! 398 00:29:11,569 --> 00:29:13,969 - ¿Está bien? - Está bien. 399 00:29:14,071 --> 00:29:16,062 ¡Dios mío! Lo lamento. 400 00:29:16,173 --> 00:29:20,269 Um, pasemos al estudio. 401 00:29:21,679 --> 00:29:25,206 Esto es un gran shock, pero, eh, no entiendo... 402 00:29:25,316 --> 00:29:30,447 - por qué viniste aquí- - Vi el arma en tu bolso esta noche, Barbara. 403 00:29:30,554 --> 00:29:35,253 - Ah, claro. Y sospechaste que- - Tenías los medios... 404 00:29:35,359 --> 00:29:38,123 el motivo y la oportunidad. 405 00:29:38,228 --> 00:29:40,560 Suenas como un policía. 406 00:29:40,664 --> 00:29:44,794 Yo soy del tipo privado. Frank es mi cliente. 407 00:29:44,902 --> 00:29:47,632 Ah, claro. 408 00:29:47,738 --> 00:29:51,401 Bueno, puede que haya tenido los medios para dispararle a Frank... 409 00:29:51,508 --> 00:29:54,341 pero estas equivocado sobre el motivo. 410 00:29:54,445 --> 00:29:57,278 Le debo a ese hombre más que Posiblemente alguna vez podría pagar. 411 00:29:59,516 --> 00:30:04,579 Cuando conocí a Frank, Yo era una diseñadora de ropa ambiciosa. 412 00:30:04,688 --> 00:30:08,522 no tuve tiempo para nada pero dirigiendo mi propio negocio. 413 00:30:08,626 --> 00:30:12,824 Frank me mostró lo vacía que era esa vida. Sin alguien con quien compartirlo... 414 00:30:12,930 --> 00:30:14,898 Mi éxito no significó nada. 415 00:30:16,867 --> 00:30:21,566 Frank Dannon me salvó de convertirme una mujer muy fría y dura. 416 00:30:21,672 --> 00:30:23,799 Él me enseñó cómo volver a amar. 417 00:30:26,310 --> 00:30:28,437 Todavía me gustaría ver esa arma. 418 00:30:30,914 --> 00:30:33,610 - Por supuesto. - ¿Puedo? 419 00:30:35,486 --> 00:30:37,454 Ciertamente. 420 00:30:46,163 --> 00:30:48,131 Se ha ido. 421 00:30:49,900 --> 00:30:51,993 Oh, Frank, cariño. 422 00:30:52,102 --> 00:30:55,162 ¡Mmm! ¡Oh, no! ¡No lo hagas, Nancé! 423 00:30:55,272 --> 00:30:57,172 ¡No! 424 00:30:57,274 --> 00:31:00,710 - ¿Qué te parece si nos escapamos esta noche, eh? - Oh, eh- 425 00:31:00,811 --> 00:31:05,111 Alquilaremos una habitación con una de esas camas. como tuvimos ese fin de semana en Pittsburgh. 426 00:31:05,215 --> 00:31:07,945 - Ah, Pittsburgh. - Empezar todo de nuevo, ¿eh? 427 00:31:08,052 --> 00:31:13,251 - Oh, Nancy, yo-yo no- - Ahora, silencio. Ahora, no me importan esas otras chicas. 428 00:31:13,357 --> 00:31:16,383 Sé que no podrías cuidar de ellos la forma en que te preocupas por mí, ¿podrías? 429 00:31:16,493 --> 00:31:20,520 - No. - Haremos como si nada hubiera pasado. 430 00:31:23,434 --> 00:31:26,995 "Ven a mi salón", dijo la araña a la mosca. 431 00:31:27,104 --> 00:31:29,231 - ¿Qué? - ¿Qué le impide llevarte...? 432 00:31:29,339 --> 00:31:33,036 a algún lugar agradable y apartado ¿Y degollarte, Frank? 433 00:31:33,143 --> 00:31:36,476 - ¿Por qué haría eso? - Herencia, Nancy. 434 00:31:36,580 --> 00:31:39,378 El único tema en tu mente desde esta tarde. 435 00:31:39,483 --> 00:31:42,247 Bueno, pensé que estaba muerto. 436 00:31:42,352 --> 00:31:45,253 solo queria ver lo que me venía. 437 00:31:45,355 --> 00:31:47,983 Los mismos viejos problemas de efectivo, ¿Eh, Nancé? 438 00:31:48,092 --> 00:31:50,890 Bueno, ahora, cariño, Estoy un poco sobrecargado... 439 00:31:50,994 --> 00:31:55,090 pero ya sabes lo exigentes que son las personas con tarjetas de crédito pueden ser. 440 00:31:55,199 --> 00:31:58,168 Pero no me haría daño ni un pelo en la cabeza de mi Frank. 441 00:31:58,268 --> 00:32:01,965 Este es el único hombre que alguna vez me ha respetado. por algo más que mi cuerpo. 442 00:32:02,072 --> 00:32:04,267 [Risas] ¿No es ella algo? 443 00:32:04,374 --> 00:32:06,399 Ah, sí, Frank. 444 00:32:06,510 --> 00:32:10,412 Ella definitivamente es algo. Definitivamente. 445 00:32:19,256 --> 00:32:21,224 - Está bien, cariño. - [Jadeos] 446 00:32:21,325 --> 00:32:23,816 ¿Dónde está él? 447 00:32:34,571 --> 00:32:37,506 Dijiste que estaría aquí hace 10 minutos. Entonces ¿dónde está él? 448 00:32:37,608 --> 00:32:40,634 Stella, ¿por qué no te sientas? 449 00:32:40,744 --> 00:32:44,578 No puedo sentarme. Estamos hablando de mi vida, cariño. 450 00:32:44,681 --> 00:32:48,981 - Pensé que la vida de Frank era el problema aquí. - franco- 451 00:32:49,086 --> 00:32:51,919 Frank lo tiene hecho. Él es el elegido de la camada. 452 00:32:53,757 --> 00:32:56,157 - ¿Dónde está de todos modos? - Vamos, Estela. 453 00:32:56,260 --> 00:32:58,387 ¿Crees que lo dejaría? ¿caminar hacia una bala? 454 00:32:58,495 --> 00:33:01,328 Fallaste una vez. No iba a darte una segunda oportunidad. 455 00:33:01,431 --> 00:33:05,390 ¿De qué estás hablando? ¿Yo, dispararle a Frank? 456 00:33:05,502 --> 00:33:07,470 Estás bromeando, ¿verdad? 457 00:33:07,571 --> 00:33:10,131 De alguna manera serías más convincente sin el arma. 458 00:33:14,211 --> 00:33:16,771 No lo entenderías. 459 00:33:16,880 --> 00:33:19,815 Nunca encontraré un hombre para reemplazar a Frank. 460 00:33:20,918 --> 00:33:22,886 Mírame, cariño. 461 00:33:22,986 --> 00:33:27,082 Esto no es exactamente un cuerpo. que los hombres codician. 462 00:33:27,191 --> 00:33:32,493 Pero te diré algo: Frank me hizo sentir como una reina. 463 00:33:32,596 --> 00:33:36,726 Rosas, cenas a la luz de las velas, las obras. 464 00:33:36,834 --> 00:33:42,466 Obviamente, las cosas no pueden volver a ser como estaban. Lo eran antes, entonces, ¿a quién elegirá? 465 00:33:44,007 --> 00:33:46,669 Crees que ciento 40 libras de celulitis... 466 00:33:46,777 --> 00:33:52,340 puede competir contigo... ¿O alguna de esas otras tías? 467 00:33:52,449 --> 00:33:54,417 Gran posibilidad. 468 00:33:54,518 --> 00:33:58,284 Estela, ven aquí. Ven aquí. Sentarse. 469 00:34:01,892 --> 00:34:07,194 Tratando de imponernos a él sólo va a empeorar las cosas. 470 00:34:08,232 --> 00:34:11,258 el tiene que querer para venir a nosotros. 471 00:34:11,368 --> 00:34:15,702 Sin eso no importa cuánto sentimos por él. 472 00:34:15,806 --> 00:34:20,709 Sólo lo ahuyentaremos. El amor no funciona a pedido. 473 00:34:23,780 --> 00:34:26,044 Has pasado por esto antes, ¿Eh, cariño? 474 00:34:29,620 --> 00:34:31,747 Pero, ¿puede un hombre que tiene...? 475 00:34:31,855 --> 00:34:36,724 que muchas sorpresas bajo la manga ¿Valdrá la pena todo el esfuerzo? 476 00:34:40,130 --> 00:34:42,098 Creo que sí. 477 00:34:44,434 --> 00:34:46,402 Espero que tengas razón. 478 00:34:49,873 --> 00:34:52,341 Tal vez sea mejor Aférrate a eso, ¿eh? 479 00:34:53,810 --> 00:34:55,778 ¿Este? 480 00:34:58,015 --> 00:35:00,449 Seguro. 481 00:35:00,550 --> 00:35:02,450 [Se aclara la garganta] 482 00:35:03,487 --> 00:35:05,455 [ Olfateando ] 483 00:35:19,903 --> 00:35:23,703 Ah, Mildred. Gracias por venir. 484 00:35:23,807 --> 00:35:28,267 Pensé que sería mejor que alguien pasara la noche. con Frank, al menos lo que queda de ello. 485 00:35:28,378 --> 00:35:30,676 Este es el último lugar seguro podemos conservarlo. 486 00:35:30,781 --> 00:35:34,478 ¿Por qué no te acuestas? ¿Estar en la oficina de la señorita Holt esta noche? 487 00:35:34,584 --> 00:35:39,146 - No puedo hacer eso, señor. - Bueno, entonces usa el sofá de aquí. 488 00:35:39,256 --> 00:35:43,818 Señor, yo- He venido a presentar mi dimisión. 489 00:35:47,230 --> 00:35:49,698 Oh, Mildred, estoy atónita. 490 00:35:49,800 --> 00:35:55,432 Le fallé, señor, y en mi primer encargo importante también. 491 00:35:55,539 --> 00:35:58,303 Te refieres a Frank resurrección prematura. 492 00:35:58,408 --> 00:36:02,811 Fue una obra tonta, y me enamoré como una colegiala. 493 00:36:02,913 --> 00:36:06,872 Yo-no merezco la confianza has puesto en mí. 494 00:36:06,984 --> 00:36:09,043 Mildred, todos cometemos errores. 495 00:36:09,152 --> 00:36:12,713 No. Usted no, señor. 496 00:36:12,823 --> 00:36:17,556 No, no puedo continuar aquí. sintiéndose como un fraude. 497 00:36:17,661 --> 00:36:20,186 No, solo estoy un burócrata fracasado... 498 00:36:20,297 --> 00:36:23,391 y debería estar en casa tejiendo en lugar de tratando de ser algo que no soy. 499 00:36:23,500 --> 00:36:26,230 - [Suspiros] Vamos, Mildred. Sentarse. - [ Sollozos ] Oh, señor. 500 00:36:29,306 --> 00:36:31,274 Toma asiento. 501 00:36:33,810 --> 00:36:35,778 [Suspiros] 502 00:36:39,616 --> 00:36:42,676 Quizás no te des cuenta de esto, Mildred... 503 00:36:42,786 --> 00:36:46,552 pero eres un tremendo activo a esta agencia. 504 00:36:46,656 --> 00:36:50,558 Eres intensamente leal, un trabajador dedicado... 505 00:36:50,660 --> 00:36:54,528 alguien que disfruta esas tareas aburridas que la mayoría de la gente detesta. 506 00:36:54,631 --> 00:36:56,690 Sólo estás siendo amable. 507 00:36:56,800 --> 00:36:59,769 Entonces hablemos de fraudes. 508 00:37:02,773 --> 00:37:05,071 Mildred... 509 00:37:05,175 --> 00:37:09,771 estás mirando uno de Los mayores fraudes que jamás hayas visto. 510 00:37:09,880 --> 00:37:12,781 - No soy Remington Steele. - ¿Usted no es? 511 00:37:12,883 --> 00:37:15,078 Bueno, no el Remington Steele tú crees que lo soy. 512 00:37:15,185 --> 00:37:18,586 Oh, sé que parezco ser El super detective con todas las respuestas. 513 00:37:18,688 --> 00:37:22,590 apuesto, elegante, mundano. 514 00:37:22,692 --> 00:37:25,559 Pero todo es un acto. 515 00:37:25,662 --> 00:37:28,859 uno concebido por la señorita Holt que trabajo muy duro para mantener... 516 00:37:28,965 --> 00:37:32,332 para apoyar la imagen de esta agencia. 517 00:37:32,436 --> 00:37:35,530 Ella es la verdadera detective. 518 00:37:35,639 --> 00:37:39,131 Si soy algo más que una figura decorativa, Se lo debo a ella. 519 00:37:42,479 --> 00:37:45,846 He cometido más errores desde que estoy. con Laura de lo que me gustaría recordar... 520 00:37:45,949 --> 00:37:48,349 Pero todavía estoy aquí, Mildred. 521 00:37:49,653 --> 00:37:52,315 Así que no tendremos más charla sobre renunciar. 522 00:37:52,422 --> 00:37:55,050 Encontraremos nuestro camino juntos, ¿eh? 523 00:37:56,760 --> 00:37:59,627 - Entonces hasta la mañana. - [sollozos] 524 00:38:05,802 --> 00:38:07,770 ¿Dónde está Frank? 525 00:38:07,871 --> 00:38:11,637 Arriba, por fin dormido, con Mildred en el puente levadizo. 526 00:38:12,742 --> 00:38:14,869 Por cierto... 527 00:38:14,978 --> 00:38:18,106 tuve una palabra con nuestra señorita Krebs. 528 00:38:18,215 --> 00:38:20,979 - ¿Le dijiste? - Sí. 529 00:38:21,084 --> 00:38:23,678 - ¿Todo? - Dentro de lo razonable. 530 00:38:25,422 --> 00:38:30,086 - ¿Cómo se lo tomó? - Fue un poco impactante, pero lo superará. 531 00:38:31,695 --> 00:38:34,186 Debe haber sido difícil para ti. 532 00:38:34,297 --> 00:38:38,427 Decir la verdad es algo Siempre he trabajado duro para evitarlo. 533 00:38:38,535 --> 00:38:40,503 ¿Tiempo pasado? 534 00:38:41,571 --> 00:38:44,540 Cada vez más, me temo. 535 00:38:44,641 --> 00:38:47,405 Ya sabes, te estás convirtiendo rápidamente el hombre que imaginé... 536 00:38:47,511 --> 00:38:50,139 cuando creé Remington Steele- 537 00:38:50,247 --> 00:38:53,080 honesto, valiente... 538 00:38:53,183 --> 00:38:56,311 cariñoso, de buen humor... 539 00:38:58,522 --> 00:39:00,490 sexy. 540 00:39:08,832 --> 00:39:12,461 Debo decir que es satisfactorio poder hacer esto. sin que Mildred interrumpa... 541 00:39:13,503 --> 00:39:15,334 teléfonos funcionando... 542 00:39:16,373 --> 00:39:19,809 - balas volando. - Estoy de acuerdo. 543 00:39:32,189 --> 00:39:32,355 [Laura] Creo que podemos eliminar a Barbara como sospechosa. 544 00:39:32,355 --> 00:39:34,550 [Laura] Creo que podemos eliminar a Barbara como sospechosa. 545 00:39:34,658 --> 00:39:36,626 Ese es uno. 546 00:39:36,726 --> 00:39:40,457 Y Nancy no le hizo daño a Frank cuando ella tuvo la oportunidad de hacerlo en mi habitación. 547 00:39:40,564 --> 00:39:43,362 -¿Eso no debería aclararla? - Dos menos. 548 00:39:43,466 --> 00:39:48,563 Stella tomó el arma de Barbara, lo que significa que había los medios para dispararle a Frank, pero nunca fue disparado. 549 00:39:48,672 --> 00:39:51,641 Además, no creo que sea un asesino imaginativo. como el que buscamos... 550 00:39:51,741 --> 00:39:54,710 Intentaría estrangular a Frank hasta la muerte. en una sala llena de testigos. 551 00:39:54,811 --> 00:39:57,336 Tres fuera. ¿Ya no? 552 00:39:57,447 --> 00:40:01,713 - Tsk. Creo que eso es todo por ahora. - Eso deja a Terry y Mary. 553 00:40:01,818 --> 00:40:04,252 Terry es el sospechoso menos probable. de todos ellos- 554 00:40:04,354 --> 00:40:08,620 tímido, dulce, un profesor universitario cuya única emoción en la vida... 555 00:40:08,725 --> 00:40:10,989 lo proporcionan las novelas victorianas. 556 00:40:12,629 --> 00:40:15,928 - Lo que significa que definitivamente es ella. - ¿Cómo llegaste a eso? 557 00:40:16,032 --> 00:40:19,229 Siempre es lo menos probable Sospecho que tienes que mirar, Laura. 558 00:40:19,336 --> 00:40:23,796 Y por el momento, el único del que podía sospechar Más sería el mayordomo, si lo hubiera. 559 00:40:23,907 --> 00:40:27,741 María tuvo una reacción violenta. a la reaparición de Frank. 560 00:40:27,844 --> 00:40:30,779 Fue más que un shock repentino. eso la hizo desmayarse. 561 00:40:30,880 --> 00:40:34,941 Fue el horror de ver al hombre. ella asesinó al regresar de la tumba. 562 00:40:35,051 --> 00:40:37,713 Además, tiene acento. Siempre es un claro indicio. 563 00:40:37,821 --> 00:40:41,917 Pruebas poco concluyentes, Laura. Algunas de las personas más agradables que conozco tienen acento. 564 00:40:42,025 --> 00:40:45,483 ¡Oh, por favor, gente! ¡Esto no nos llevará a ninguna parte! 565 00:40:45,595 --> 00:40:47,586 Bueno, tal vez esto lo haga. 566 00:40:49,099 --> 00:40:52,262 Le di ese amuleto a Terry. 567 00:40:52,369 --> 00:40:56,897 - ¡Ajá! - Pero también le regalé uno a María. 568 00:40:57,007 --> 00:40:59,237 - Ajá. - ¿Por qué hiciste eso? 569 00:40:59,342 --> 00:41:01,708 Bueno, le di uno a cada una de mis esposas. 570 00:41:01,811 --> 00:41:03,938 Ajá. 571 00:41:04,047 --> 00:41:06,174 Era una especie de marca registrada. 572 00:41:06,283 --> 00:41:08,410 Bueno, entonces nuestro trabajo es simple: 573 00:41:08,518 --> 00:41:11,612 Descubra cuál de nuestros principales sospechosos le falta esa baratija. 574 00:41:11,721 --> 00:41:14,281 Debería funcionar a las mil maravillas. 575 00:41:24,567 --> 00:41:26,535 - ¡Franco.! - María. 576 00:41:26,636 --> 00:41:29,628 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo aquí? 577 00:41:29,739 --> 00:41:33,835 - Me pareció justo compartirlo con todos. - Eh, te acuerdas de mí, um- 578 00:41:33,943 --> 00:41:35,911 - Sterling Gillette. - Ah, sí. 579 00:41:36,012 --> 00:41:39,277 - Por supuesto. - Oh, qué pulsera más bonita. 580 00:41:39,382 --> 00:41:42,715 - Y qué encantador encanto, ¿eh, señorita Holt? - [Laura] Encantadora. 581 00:41:42,819 --> 00:41:45,379 Gracias. Siempre lo uso. 582 00:41:45,488 --> 00:41:48,355 Frank me lo dio. ¿No es así, querida? 583 00:41:48,458 --> 00:41:50,653 Mmm. 584 00:41:50,760 --> 00:41:54,696 - Está bien, vámonos. Tenemos un trabajo que hacer. - Pero acabas de llegar. 585 00:41:54,798 --> 00:41:57,028 franco, ¿por qué no ¿Quedar un rato con María? 586 00:41:57,133 --> 00:42:00,762 Estoy seguro de que el Sr. Gillette y yo podemos manejar todo a su satisfacción. 587 00:42:00,870 --> 00:42:03,771 Será mejor para todos los involucrados, Frank. Confía en mí. 588 00:42:04,808 --> 00:42:06,776 Miel. 589 00:42:10,113 --> 00:42:13,913 Debo decir, Laura, que creo que eres tomando bastante bien la inocencia de Mary. 590 00:42:14,017 --> 00:42:15,985 - No, no lo soy. - Ahora recuerda: 591 00:42:16,086 --> 00:42:19,715 Este es un asesino cruel que ha probado balas. flechas, hachas. 592 00:42:19,823 --> 00:42:22,724 No dejes que las apariencias te engañen. Ella es capaz de cualquier cosa. 593 00:42:22,826 --> 00:42:25,260 [Llorando] 594 00:42:25,362 --> 00:42:27,330 ¡Ay! 595 00:42:35,305 --> 00:42:39,435 No he-no he podido Para dejar de llorar desde anoche. 596 00:42:39,542 --> 00:42:44,707 - Ha sido duro para todos nosotros. - No puedo creerlo. Verás, Frank es un buen hombre. 597 00:42:44,814 --> 00:42:47,749 - El mejor. - Él es... Él es amable. 598 00:42:47,851 --> 00:42:49,011 - El más amable. - Gracioso. 599 00:42:49,119 --> 00:42:51,349 - Histérico. - ¡Qué asco! 600 00:42:51,454 --> 00:42:55,220 - ¿Perdón? - ¿Cómo pudo hacerme esto? 601 00:42:57,026 --> 00:43:01,395 No tenías idea de que Frank era doble. Quiero decir, ¿te está engañando cinco veces? 602 00:43:01,498 --> 00:43:03,523 Toma, llévatelo todo. 603 00:43:03,633 --> 00:43:06,966 - Oh, oh, oh, Dios mío. ¡Mira esto! - ¡Oh! 604 00:43:07,070 --> 00:43:10,198 - ¡Oh! - Oh, lo siento mucho. Estaba admirando tu pulsera. 605 00:43:10,306 --> 00:43:14,402 - Es un encanto bastante inusual. ¿No le parece, señor Gillette? - Notable, sí. 606 00:43:14,511 --> 00:43:18,948 Frank me dio esto en nuestra- el día de nuestra boda. ¿Verás? 607 00:43:19,048 --> 00:43:21,983 - Ahí está la fecha de nuestra boda. - Ah. 608 00:43:22,085 --> 00:43:24,747 - Oh. - [Lloriqueando] 609 00:43:24,854 --> 00:43:27,084 [sollozando] 610 00:43:27,190 --> 00:43:30,159 - "2/1 1/83." - Ajá. 611 00:43:30,260 --> 00:43:32,228 ¡Dios mío! 612 00:43:34,631 --> 00:43:40,126 Ay, María. había olvidado cuanto Disfruto simplemente estar contigo. 613 00:43:40,236 --> 00:43:42,204 Ah, franco. 614 00:43:42,305 --> 00:43:45,433 - Me alegro mucho que me hayas explicado todo. - Bueno, yo- 615 00:43:45,542 --> 00:43:48,602 Hace lo que pasó más fácil de entender. 616 00:43:48,711 --> 00:43:52,977 Por un tiempo allí, pensé que te había perdido, pero ahora te han encontrado. 617 00:43:53,082 --> 00:43:55,710 Nunca más te alejarás de mi lado. 618 00:43:55,819 --> 00:43:58,617 Así es como me siento. ¡Mmm! 619 00:44:01,090 --> 00:44:03,115 - [Suspira] Mírame. - ¿Mmm? 620 00:44:03,226 --> 00:44:05,194 - Soy un desastre. - ¿Qué? 621 00:44:05,295 --> 00:44:07,422 Quería lucir tan especial para ti. 622 00:44:07,530 --> 00:44:10,499 Oh, nunca miraste mejor para mi. 623 00:44:10,600 --> 00:44:13,694 Déjame ir a limpiar. No tardaré. 624 00:44:16,773 --> 00:44:18,741 Eh. 625 00:44:18,842 --> 00:44:22,300 [Reloj sonando] 626 00:44:43,233 --> 00:44:45,861 [ Truenos ] 627 00:45:14,697 --> 00:45:17,928 Has sido un hombre difícil de matar. 628 00:45:18,034 --> 00:45:20,366 no como los demás. 629 00:45:20,470 --> 00:45:23,564 - Un verdadero desafío. - Yo-yo- Yo no- 630 00:45:23,673 --> 00:45:26,733 [Susurrando] Pero ahora es adiós. 631 00:45:26,843 --> 00:45:29,243 ¡Deténgase ahí, señora Dannon! 632 00:45:31,214 --> 00:45:33,182 ¿Dónde está ella? 633 00:45:35,585 --> 00:45:37,553 Oh. Lo siento. 634 00:45:38,721 --> 00:45:40,279 [Suspiros] 635 00:45:44,394 --> 00:45:46,521 Todavía no puedo creerlo. 636 00:45:46,629 --> 00:45:50,190 Sí, bueno, siete cuerpos enterrados en un jardín de rosas y todo por su dinero. 637 00:45:50,300 --> 00:45:53,736 - ¡Eh! No hay pasión alguna involucrada. - Bueno, la amaba. 638 00:45:53,836 --> 00:45:57,363 Si no lo hubieras hecho, no te habrías desarrollado. amnesia. Fue el shock de ver... 639 00:45:57,473 --> 00:46:01,375 alguien en quien creías totalmente Intentar matarte eso rompió tu memoria. 640 00:46:01,477 --> 00:46:04,469 - Justicia poética. - ¿Qué fue eso? 641 00:46:04,581 --> 00:46:08,449 dije, fue tan lindo para ver que se haga justicia. 642 00:46:10,353 --> 00:46:14,221 Pero, ¿cómo supiste que era Mary? Quiero decir, después de todo, ella tenía el encanto. 643 00:46:14,324 --> 00:46:16,383 Sí, pero teníamos uno. con la fecha en él. 644 00:46:16,492 --> 00:46:20,485 Una dama que concibió fríamente siete asesinatos fue lo suficientemente inteligente como para darse cuenta... 645 00:46:20,597 --> 00:46:23,998 que un amuleto perdido podría causarle problemas, Así que a la mañana siguiente salió y compró otro. 646 00:46:24,100 --> 00:46:26,500 Bueno te diré una cosa: He aprendido mi lección. 647 00:46:26,603 --> 00:46:30,004 De ahora en adelante, es estrictamente lo recto y lo angosto. 648 00:46:30,106 --> 00:46:33,940 Un trabajo, una mujer y un tal Frank Dannon. 649 00:46:34,043 --> 00:46:36,068 Eso espero. 650 00:46:36,179 --> 00:46:40,513 - Bueno, gracias por todo. El señor Steele y la señorita Holt. - Ah, sí. 651 00:46:40,617 --> 00:46:43,950 Y gracias Mildred. 652 00:46:53,896 --> 00:46:56,296 Queremos hablar contigo, Frank. 653 00:46:56,399 --> 00:46:59,027 ¿Qué pasa? 654 00:46:59,135 --> 00:47:01,262 Tu futuro. 655 00:47:01,371 --> 00:47:03,635 Oh, eh- 656 00:47:03,740 --> 00:47:05,537 [Risas] 657 00:47:10,446 --> 00:47:13,813 Mildred, lo entiendo usted y el Sr. Steele... 658 00:47:13,916 --> 00:47:16,646 tuvo una muy importante discusión de anoche. 659 00:47:16,753 --> 00:47:21,417 Oh-ho, eso lo hicimos. Y ciertamente fue una revelación para mí. 660 00:47:21,524 --> 00:47:24,220 Nunca en mis sueños más locos ¿Pensé que el Sr. Steele...? 661 00:47:24,327 --> 00:47:26,557 Llegaría a tales extremos para tratar de mantenerme aquí. 662 00:47:26,663 --> 00:47:31,293 Quiero decir, ¿sabes que realmente lo intentó? ¿Para convencerme de que tú lo inventaste? 663 00:47:31,401 --> 00:47:33,369 - [Risas] - ¡Ja, ja! 664 00:47:35,338 --> 00:47:39,536 Oh-ho, cualquiera que pueda pensar una historia como esa tiene mi devoción eterna. 665 00:47:39,642 --> 00:47:42,076 - Sí. [Risas] - Le prepararé una taza de té, jefe. 666 00:47:42,178 --> 00:47:44,146 Bien, Mildred, gracias. 667 00:47:46,916 --> 00:47:48,884 [Se aclara la garganta] 668 00:48:25,655 --> 00:48:26,622 [Maullidos] 669 00:48:26,672 --> 00:48:31,222 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0